1
00:00:39,879 --> 00:00:41,435
Are mai multe vânătăi...

2
00:00:41,470 --> 00:00:43,534
... o fractură a piciorului drept, ...

3
00:00:43,569 --> 00:00:48,254
...altul în pelvis și o lovitură violentă în cap.

4
00:00:48,289 --> 00:00:50,122
Ați găsit leziuni externe?

5
00:00:50,157 --> 00:00:55,149
Nu, ei bine, două vânătăi foarte rotunde pe piept...

6
00:00:55,184 --> 00:00:57,070
...ca mingi de tenis.

7
00:00:57,442 --> 00:00:59,355
Nu știu cu ce s-a lovit.

8
00:01:00,530 --> 00:01:02,025
Multumesc mult.

9
00:01:02,060 --> 00:01:03,520
Căpitan.

10
00:01:13,840 --> 00:01:15,192
Vestea nu este prea bună.

11
00:01:28,484 --> 00:01:31,883
INFOCENTII EPISODUL 6

12
00:01:40,060 --> 00:01:42,739
Ronan!

13
00:01:42,774 --> 00:01:45,419
Ronan!

14
00:01:48,860 --> 00:01:50,265
Este totul în regulă?

15
00:01:50,300 --> 00:01:52,007
E gripa, nimic grav...

16
00:01:52,008 --> 00:01:55,423
- Trebuie să vorbesc cu tine. - Apare.

17
00:01:55,510 --> 00:01:57,356
Am stricat totul. Chiar am încurcat.

18
00:02:06,360 --> 00:02:09,452
Nu mai plânge de fericirea ta, nu va îmbunătăți nimic.

19
00:02:13,270 --> 00:02:15,415
Ce frumos. Asta chiar mă ajută.

20
00:02:15,880 --> 00:02:19,397
Nu de asta sunt aici. A fost un accident, nu-i așa?

21
00:02:20,320 --> 00:02:21,239
De ce să te simți responsabil?

22
00:02:24,920 --> 00:02:26,689
Nu te mai văita, vei avea mai mult.

23
00:02:28,210 --> 00:02:29,537
Ce fel de propoziții de rahat sunt astea?

24
00:02:30,970 --> 00:02:32,833
Așa te învață să reacționezi în unitățile tale de elită?

25
00:02:32,868 --> 00:02:34,806
Ei ne învață să rămânem rece.

26
00:02:34,810 --> 00:02:37,551
Ceea ce mă interesează este să văd fata puternică și hotărâtă...

27
00:02:37,586 --> 00:02:39,316
... Am observat asta, nimeni altcineva.

28
00:02:39,351 --> 00:02:42,731
S-a terminat. E în regulă.

29
00:02:42,760 --> 00:02:44,844
Presupun că nu sunt monolitic, asta-i tot.

30
00:02:45,161 --> 00:02:48,240
Nu aveți dreptate.

31
00:02:48,820 --> 00:02:51,090
Primăvară.

32
00:02:51,400 --> 00:02:53,415
Cred că voi merge.

33
00:03:41,880 --> 00:03:47,028
Șefu, Big Ben a anunțat că vrea să negocieze.

34
00:03:47,063 --> 00:03:50,735
Da domnule? Ce ai nevoie?

35
00:03:50,770 --> 00:03:51,796
Stare nefericită.

36
00:03:53,040 --> 00:03:54,472
Ce ai sugerat

37
00:03:55,960 --> 00:03:58,924
50 kg de droguri și informații despre natura crimelor de la Céret.

38
00:03:59,929 --> 00:04:00,934
Este asta real?

39
00:04:00,969 --> 00:04:03,319
Aparent. L-am adus cu mine ca măsură de precauție.

40
00:04:08,470 --> 00:04:13,542
Hi. Ce este nou?

41
00:04:13,543 --> 00:04:15,187
Nu există.

42
00:04:16,570 --> 00:04:20,142
Îmi pare rău, Yann. Ai rămas aici?

43
00:04:22,848 --> 00:04:24,068
Nu există nimeni altcineva în afară de tine

44
00:04:25,189 --> 00:04:28,475
- Un prieten, nu știu. - Ce crezi?

45
00:04:31,007 --> 00:04:32,937
Nu știu. Ce ar trebui să înțeleg

46
00:04:32,938 --> 00:04:35,639
Orice vrei tu. Nu mă deranjează.

47
00:04:39,460 --> 00:04:43,723
- Ai spus cuiva despre asta? - Asta e tot cu mama.

48
00:04:45,960 --> 00:04:48,317
Ai noroc, mama ta nu pare accesibilă.

49
00:04:50,150 --> 00:04:51,575
Vorbești despre Hélène, nu este mama mea.

50
00:04:52,312 --> 00:04:54,981
M-au băgat în casa lor.

51
00:04:54,982 --> 00:04:57,651
Mama mea este la spital pentru dezintoxicare.

52
00:05:03,260 --> 00:05:05,688
- Da, salut.

53
00:05:07,730 --> 00:05:08,522
Tu lucrezi

54
00:05:09,020 --> 00:05:10,039
Da, la spital.

55
00:05:10,570 --> 00:05:11,412
cum e totul?

56
00:05:12,689 --> 00:05:16,950
- Încă s-a leșinat. - Ascultă.

57
00:05:18,850 --> 00:05:21,805
Trebuie să mă scuzați pentru dimineața asta. ne pare rau.

58
00:05:22,049 --> 00:05:24,625
Eram cu toții puțin nervoși în acel moment.

59
00:05:24,660 --> 00:05:27,201
Ce pot să fac ca să mă ierți

60
00:05:27,236 --> 00:05:31,454
- Nu ştiu. - Să luăm cina diseară?

61
00:05:31,489 --> 00:05:33,221
Dacă doriți.

62
00:05:36,310 --> 00:05:39,046
- Este aici. - Trebuie să te părăsesc.

63
00:05:40,232 --> 00:05:41,552
În ce măsură credeți că putem crede...

64
00:05:41,852 --> 00:05:42,831
...ce ne spui?

65
00:05:43,100 --> 00:05:45,446
Are șanse împotriva lui. Ei știu că vei lupta.

66
00:05:46,130 --> 00:05:46,987
Afară deja se ceartă pentru succesorul lui.

67
00:05:47,090 --> 00:05:50,539
Nu va fi nimic la ieșire. Nu ai nimic de pierdut.

68
00:05:52,583 --> 00:05:55,126
Tu vei conduce interogatoriul. Eu voi fi următorul

69
00:05:55,127 --> 00:05:58,597
- Eu? - Da, arma ta.

70
00:06:19,090 --> 00:06:22,275
Lucas. Ah, Lucas.

71
00:06:22,575 --> 00:06:24,953
Sunt eu.

72
00:06:29,100 --> 00:06:31,445
Ai cazut de pe trambulina? Vă amintiți?

73
00:06:37,060 --> 00:06:40,903
Ești gay? ce faci? Sare! Să ieși afară!

74
00:06:45,771 --> 00:06:47,044
Ce se întâmplă?

75
00:06:47,344 --> 00:06:48,844
Trebuie să ieși, domnule.

76
00:06:48,960 --> 00:06:50,289
- Sfârșitul! Te rog ieși afară! - Ce e nou?

77
00:06:53,600 --> 00:06:55,013
Atac de cord. Defibrilator

78
00:07:13,649 --> 00:07:15,066
Are puls.

79
00:07:24,170 --> 00:07:25,262
Scoate-l de aici.

80
00:07:26,040 --> 00:07:27,288
Ca?

81
00:07:27,300 --> 00:07:29,040
E vina ta ce s-a întâmplat pentru că ești un ticălos!

82
00:07:29,075 --> 00:07:31,410
- Calma. - Fiul tău este homosexual, auzi asta?!

83
00:07:31,445 --> 00:07:33,214
Taci, iti spun! Taci!

84
00:07:34,401 --> 00:07:35,830
Poftim, e cel mai bun. Să mergem.

85
00:07:44,089 --> 00:07:45,442
Nu știm dacă crede sau nu.

86
00:07:45,730 --> 00:07:47,910
E speriat, e dezorientat, dar asta e normal.

87
00:07:48,519 --> 00:07:50,160
Nu este un tip rău.

88
00:07:51,379 --> 00:07:52,947
Este adevărat ce a spus.

89
00:07:55,020 --> 00:07:58,059
Și cel? Aceasta nu este o problemă pentru mine.

90
00:07:58,359 --> 00:07:59,879
Te accept așa cum ești.

91
00:08:01,339 --> 00:08:02,797
Trebuie să vorbesc cu Hélène.

92
00:08:03,040 --> 00:08:05,400
- Vrei să am grijă de asta? - Du-mă la ea.

93
00:08:27,770 --> 00:08:29,843
Daca chiar vrei sa spui ce spui...

94
00:08:29,878 --> 00:08:33,161
... procurorul este de acord să facă recurs la comisia de pocăință.

95
00:08:34,800 --> 00:08:38,435
legea lui Perben. 2 sau 3 ani pentru a salva fața.

96
00:08:38,470 --> 00:08:43,437
Schimbați-vă numele la ieșire. Și tu dispari

97
00:08:52,070 --> 00:08:56,286
Un iaht, Serena. Va ajunge poimâine...

98
00:08:56,321 --> 00:08:59,029
...Vânzare. Este un convoi, o tehnologie comună.

99
00:08:59,064 --> 00:09:00,197
Nu se știe nimic proprietarului.

100
00:09:00,232 --> 00:09:02,934
Invităm pivnița la Saïdia. 50 de kilograme de cocaină.

101
00:09:02,969 --> 00:09:03,746
Cât este ceasul?

102
00:09:03,747 --> 00:09:05,301
Vrei și tu vârsta căpitanului?

103
00:09:06,456 --> 00:09:08,390
Ucigașul. Ce ai?

104
00:09:08,606 --> 00:09:10,204
Fotografii cu ceea ce s-a întâmplat acolo.

105
00:09:16,418 --> 00:09:17,650
De unde l-ai luat?

106
00:09:19,150 --> 00:09:20,118
Mi l-a adus cineva.

107
00:09:20,960 --> 00:09:21,798
Cineva? Cine a fost?

108
00:09:22,460 --> 00:09:23,332
Trebuie să crezi

109
00:09:24,910 --> 00:09:27,158
- Cine? - Lăcomia este o greșeală rea.

110
00:09:27,980 --> 00:09:30,210
- OMS? - Asta nu făcea parte din înțelegere.

111
00:09:31,687 --> 00:09:33,081
Martialisches Lorca?

112
00:09:33,082 --> 00:09:34,775
Întreabă-l.

113
00:09:34,810 --> 00:09:36,997
- Ai văzut fotografiile? - Nu am avut timp.

114
00:09:37,870 --> 00:09:38,815
Pentru ce?

115
00:09:38,850 --> 00:09:42,140
- M-ai împușcat. - În cafenea?

116
00:09:43,157 --> 00:09:46,764
Bine făcut. Eşti bun.

117
00:09:49,494 --> 00:09:51,547
- Unde sunt? - Cu tine, presupun.

118
00:09:51,670 --> 00:09:52,892
Pe o cartelă SIM.

119
00:09:53,192 --> 00:09:55,637
Când piticii tăi albi și-au făcut treaba bine.

120
00:10:03,520 --> 00:10:05,420
Când m-a văzut, m-a privit în ochi.

121
00:10:05,455 --> 00:10:08,132
Și-a îndreptat arma spre mine...

122
00:10:08,167 --> 00:10:10,810
Am crezut că o să mor.

123
00:10:11,030 --> 00:10:12,750
Apoi a căzut la pământ dintr-o dată.

124
00:10:14,442 --> 00:10:16,039
Lucas a fost cel care ar fi...

125
00:10:16,339 --> 00:10:18,036
... elimină-l cu un stingător.

126
00:10:19,070 --> 00:10:21,870
Mi-a spus să fug. Mi-a salvat viața

127
00:10:22,850 --> 00:10:25,840
Lucas nu a văzut clar, eram chiar în fața lui.

128
00:10:26,628 --> 00:10:28,146
A doua zi l-am revăzut.

129
00:10:28,181 --> 00:10:31,452
În tren când am vizitat-o ​​pe mama la clinică.

130
00:10:32,080 --> 00:10:33,675
Nu ai spus nimănui

131
00:10:34,880 --> 00:10:35,935
mi-a promis Lucas.

132
00:10:37,420 --> 00:10:38,525
Pentru ce?

133
00:10:38,560 --> 00:10:39,934
Nu voia să știe nimic despre ei.

134
00:10:40,940 --> 00:10:42,772
Mi-e frică sau rușine, nu știu.

135
00:10:42,807 --> 00:10:44,558
Nu crezi?

136
00:10:44,559 --> 00:10:47,518
Da, este adevărat.

137
00:10:56,120 --> 00:10:58,901
JP, trebuie să identifici o cartelă SIM...

138
00:10:58,902 --> 00:11:00,292
...sigiliul Pasco.

139
00:11:01,139 --> 00:11:02,635
Există peste 100 de sigilii Pasco.

140
00:11:02,670 --> 00:11:04,444
Pune toți băieții care poți...

141
00:11:04,445 --> 00:11:06,218
...și îmi găsești acest blestemat de cartelă SIM cu fotografii.

142
00:11:07,139 --> 00:11:08,300
Șeful a venit acum două minute...

143
00:11:08,301 --> 00:11:09,462
...și m-a întrebat exact același lucru.

144
00:11:09,750 --> 00:11:10,752
Vrea să-l pun în mâinile lui.

145
00:11:10,787 --> 00:11:12,653
Dar nu le putem deschide fără aprobarea procurorului.

146
00:11:12,810 --> 00:11:14,802
- A trecut șeful pe aici? - Da, acum două minute.

147
00:11:14,837 --> 00:11:18,881
- M-a întrebat același lucru. - De acord. Fă-ți treaba.

148
00:11:18,916 --> 00:11:21,278
Prioritate maximă, nu?

149
00:11:53,650 --> 00:11:57,760
- Ce faci aici? - Ieși afară?

150
00:12:00,060 --> 00:12:01,560
Da domnule.

151
00:12:04,180 --> 00:12:07,899
- Mă duc să întâlnesc pe cineva. - Mă bucur pentru tine.

152
00:12:07,934 --> 00:12:10,359
Știu asta?

153
00:12:11,519 --> 00:12:13,478
Este nou, prefer să nu vorbesc despre asta.

154
00:12:20,976 --> 00:12:24,085
- Ești supărat pe mine? - Ne-am dus la culcare.

155
00:12:28,279 --> 00:12:30,269
Altcineva va avea nevoie de ea.

156
00:12:41,268 --> 00:12:42,268
Helene.

157
00:12:45,769 --> 00:12:47,134
Helene.

158
00:12:47,169 --> 00:12:48,500
ce faci?

159
00:12:50,449 --> 00:12:51,298
Helene. Nu mai face asta.

160
00:12:51,299 --> 00:12:53,504
Helene. Suficient.

161
00:12:53,505 --> 00:12:55,841
Helene. Suficient.

162
00:13:01,290 --> 00:13:03,188
Nu puteai ghici. Nimeni nu putea.

163
00:13:03,223 --> 00:13:06,020
Ar fi trebuit să știi că sunt îndrăgostiți.

164
00:13:08,960 --> 00:13:11,719
nu mai pot. nu mai pot.

165
00:13:11,720 --> 00:13:14,479
Vreau să fiu scos din anchetă.

166
00:13:15,385 --> 00:13:16,925
Acum nu este momentul.

167
00:13:21,480 --> 00:13:24,471
Nu vreau ca Yann să fie folosit ca martor.

168
00:13:24,506 --> 00:13:26,856
Uită-te la Lucas.

169
00:13:28,160 --> 00:13:32,357
- A fost un accident. - Nu sunt sigur de asta.

170
00:13:35,100 --> 00:13:36,141
Helene, nu te poți opri.

171
00:13:38,220 --> 00:13:39,288
În rest, doar tu ești...

172
00:13:39,289 --> 00:13:41,426
...ceea ce îl pune pe Yann în mare pericol.

173
00:13:42,816 --> 00:13:44,557
Mă înțelegi?

174
00:13:47,820 --> 00:13:50,240
Da domnule.

175
00:14:01,820 --> 00:14:04,050
Ucigașul este încă pe fugă.

176
00:14:05,490 --> 00:14:07,365
Trebuie să plecăm de aici.

177
00:14:22,630 --> 00:14:27,450
- Ești în altă parte. - Ne pare rău.

178
00:14:29,220 --> 00:14:32,930
Îmi vei spune din nou că sunt prea implicat.

179
00:14:37,849 --> 00:14:38,874
stiu ca nu e mult...

180
00:14:38,875 --> 00:14:40,925
...dar nu pot să-mi spun că nu am nimic de-a face cu asta.

181
00:14:43,250 --> 00:14:45,130
Cred că singurul responsabil aici este Siquelande.

182
00:14:46,487 --> 00:14:49,727
Ea a fost cea care i-a permis să-și continue sportul, nu-i așa?

183
00:14:56,310 --> 00:14:58,213
Te-ai trezit vreodată din comă?

184
00:15:00,295 --> 00:15:04,279
Se va termina.

185
00:15:06,610 --> 00:15:10,713
Cel mai rău este prietenul lui Yann. Nu va permite.

186
00:15:10,748 --> 00:15:13,294
El este în spital în fiecare zi. Mă simt foarte rău.

187
00:15:16,849 --> 00:15:18,184
În plus, cred că sunt un cuplu.

188
00:15:22,200 --> 00:15:24,167
Eram complet pierdut.

189
00:15:25,360 --> 00:15:29,250
Lucas și Yann, fiul lui Siqueland.

190
00:15:32,740 --> 00:15:34,130
Siquelande nu are copii.

191
00:15:37,050 --> 00:15:38,558
Te-ai întrebat.

192
00:15:42,750 --> 00:15:45,530
El este fiul ei adoptiv.

193
00:15:52,089 --> 00:15:53,091
Și este gay?

194
00:15:59,529 --> 00:16:00,289
Și noi?

195
00:16:04,710 --> 00:16:08,231
Vrei să știi dacă suntem homosexuali?

196
00:16:08,940 --> 00:16:11,456
Ne cunoști, Siquelande?

197
00:16:13,849 --> 00:16:15,047
Nu, o păstrez pentru mine.

198
00:16:30,459 --> 00:16:33,742
- Unde să merg mai departe? - Nu stăm aici.

199
00:16:34,224 --> 00:16:35,843
Și alune? Nu-i vom lăsa în pace.

200
00:16:35,899 --> 00:16:38,278
Nu vă faceți griji. Noi ne ocupăm de asta.

201
00:16:43,250 --> 00:16:46,924
Este totul în regulă? Dă-mi telefonul tău mobil.

202
00:16:46,969 --> 00:16:49,259
Mama se va supăra dacă nu va auzi de la mine.

203
00:16:49,294 --> 00:16:52,281
Nu acum. Acest lucru este neconsiderat. Îți mai dau una.

204
00:17:24,999 --> 00:17:29,210
- În ce casă ne aflăm? - Străbunica ta.

205
00:17:29,245 --> 00:17:33,422
A trebuit să-l repar, dar nu aveam bani.

206
00:17:33,457 --> 00:17:34,662
Nu vă faceți griji, suntem în siguranță.

207
00:17:37,989 --> 00:17:40,660
Ingestie. Acesta este cardul nostru fizic, nu poate fi urmărit.

208
00:17:41,259 --> 00:17:43,660
- Care este numărul? - Fără număr.

209
00:17:43,700 --> 00:17:46,153
Dacă vrei să vorbești cu cineva, trebuie să suni.

210
00:17:46,188 --> 00:17:47,988
Vă putem contacta. Asta e tot.

211
00:17:48,023 --> 00:17:50,847
- Nu știu. - Yann, aceasta nu este o pedeapsă.

212
00:17:50,882 --> 00:17:51,883
Trebuie să te protejez

213
00:17:51,918 --> 00:17:56,536
- Când mergem la spital? - Momentan nu mergem acolo.

214
00:17:57,531 --> 00:17:59,046
Noi de ce nu

215
00:17:59,081 --> 00:18:00,257
Am spus că merg azi.

216
00:18:00,710 --> 00:18:01,547
Nu poți să-l vezi.

217
00:18:01,582 --> 00:18:03,439
Îmi dai un tracker GPS și totul este reparat, nu?

218
00:18:03,474 --> 00:18:05,896
Nu te pot lăsa să pleci, Yann. Mi-e prea frică.

219
00:18:10,511 --> 00:18:13,293
Nu cred că ce sa întâmplat cu Lucas a fost un accident.

220
00:18:13,294 --> 00:18:14,788
Am fost acolo.

221
00:18:14,823 --> 00:18:17,079
Urmele de pe piept sunt de la un fulger.

222
00:18:17,190 --> 00:18:18,628
Ucigașul era și el acolo.

223
00:18:19,770 --> 00:18:21,359
O va face din nou! Lasă-mă să-l văd pe Lucas.

224
00:18:21,394 --> 00:18:22,427
Lucas este sub protecție.

225
00:18:22,440 --> 00:18:25,133
Știi ce? E viaţa mea. Fac ce vreau.

226
00:18:25,168 --> 00:18:27,482
Yann, ai încredere în noi.

227
00:18:32,170 --> 00:18:33,690
am grija de el.

228
00:18:50,610 --> 00:18:53,843
- O zi bună. - Yann nu a venit azi?

229
00:18:53,878 --> 00:18:57,077
- Nu. - Da, trebuie să te odihnești...

230
00:18:57,112 --> 00:18:58,583
...acum e cam complicat pentru el.

231
00:18:58,730 --> 00:19:00,263
Și ce înseamnă asta?

232
00:19:00,645 --> 00:19:04,882
Toate. Că petrece mult timp cu Lucas, asta-i tot.

233
00:19:04,917 --> 00:19:09,120
Cine te poate localiza când ești acolo?

234
00:19:09,155 --> 00:19:11,284
Persoană. Avem reguli stricte.

235
00:19:12,620 --> 00:19:15,443
Veți primi în continuare date după ce încetați să utilizați Serviciul?

236
00:19:15,478 --> 00:19:17,250
Nu pentru că? Există o scurgere?

237
00:19:17,660 --> 00:19:19,257
Nu știu încă.

238
00:19:19,621 --> 00:19:21,126
Ai ceva de reproșat?

239
00:19:21,161 --> 00:19:22,559
Acest?

240
00:19:26,810 --> 00:19:29,233
M-ai eliberat de chestia asta cu drogurile.

241
00:19:30,020 --> 00:19:32,643
Sunt la fel de supărat ca și tine de ceea ce se întâmplă.

242
00:19:32,678 --> 00:19:34,199
Am fost acolo.

243
00:19:34,234 --> 00:19:35,721
Și Yann.

244
00:19:35,722 --> 00:19:38,524
A fost un accident. Și chiar îmi pare rău.

245
00:19:40,230 --> 00:19:41,813
Știi ce? Momentan, nici măcar nu sunt la datorie.

246
00:19:41,848 --> 00:19:43,017
Și totuși iată-mă.

247
00:19:43,052 --> 00:19:45,120
Să mă pupi în fund.

248
00:20:07,106 --> 00:20:08,112
* Yann Yann (sau) *

249
00:20:23,280 --> 00:20:25,115
Gata.

250
00:20:25,150 --> 00:20:28,042
- Mergem sa o vedem pe mama? - Da domnule.

251
00:20:33,838 --> 00:20:35,499
Sta.

252
00:20:44,369 --> 00:20:45,639
Cum este mărturia noastră?

253
00:20:45,674 --> 00:20:47,817
Nu există nicio îmbunătățire.

254
00:20:48,675 --> 00:20:52,242
Am venit să vă împărtășesc informații confidențiale.

255
00:20:54,900 --> 00:20:57,099
Crimele de la gater si Léna Ubieta...

256
00:20:57,134 --> 00:20:58,303
...au fost comise de aceeași persoană.

257
00:20:58,338 --> 00:20:59,969
Acelasi ADN?

258
00:21:00,004 --> 00:21:02,841
Moartea fetiței a fost deghizat în sinucidere.

259
00:21:03,349 --> 00:21:07,767
Nici accidentul care l-a băgat pe Lucas în spital nu a fost așa ceva.

260
00:21:09,440 --> 00:21:11,971
Cred că ucigașul a avut acces la informații confidențiale...

261
00:21:12,006 --> 00:21:14,362
... ceea ce i-a permis să identifice și să-l localizeze pe Lucas.

262
00:21:17,990 --> 00:21:21,434
Sugerați cuiva din serviciul meu...

263
00:21:21,435 --> 00:21:24,879
...informații confidențiale dezvăluite?

264
00:21:24,914 --> 00:21:26,306
- este aceasta? - Este de neconceput?

265
00:21:29,809 --> 00:21:32,495
Evident, nimeni din departamentul tău nu știe despre asta?

266
00:21:34,969 --> 00:21:36,997
Aceasta este o acuzație serioasă.

267
00:21:37,890 --> 00:21:39,589
Deocamdată aceasta este doar o ipoteză.

268
00:21:42,650 --> 00:21:44,704
Uite, toți suntem puțin speriați acum.

269
00:21:45,004 --> 00:21:45,705
Dar nu te certa prost.

270
00:21:45,740 --> 00:21:48,387
Din câte știu eu, băiatul ăsta s-a pus în pericol...

271
00:21:48,800 --> 00:21:50,399
... își face sportul extrem la munte.

272
00:21:50,650 --> 00:21:55,731
Acum alții ar putea crede că...

273
00:21:59,430 --> 00:22:04,260
...vinovatul ar fi ființa umană...

274
00:22:04,261 --> 00:22:09,091
... asta nu l-a împiedicat să riște acest prețios martor.

275
00:22:09,119 --> 00:22:09,939
Indiferent cum.

276
00:22:13,650 --> 00:22:15,581
Avem de-a face cu cineva foarte metodic...

277
00:22:15,616 --> 00:22:18,149
... și eficient cine se tot întoarce în regiune.

278
00:22:19,320 --> 00:22:20,965
A fost recunoscut în tren a doua zi...

279
00:22:20,966 --> 00:22:22,610
...și mai târziu la Ceret, în fața școlii.

280
00:22:22,611 --> 00:22:25,009
- Da? - Da domnule.

281
00:22:25,044 --> 00:22:28,206
De unde vine asta? Mai este un martor?

282
00:22:30,059 --> 00:22:33,436
Am destule cercetări de făcut când sunt identificat.

283
00:22:35,830 --> 00:22:36,865
Fantastic.

284
00:22:38,740 --> 00:22:40,247
Deci totul este în regulă? Facem progrese.

285
00:22:41,810 --> 00:22:43,580
Totul este bine.

286
00:22:44,890 --> 00:22:46,670
Multumesc mult.

287
00:22:54,070 --> 00:22:56,817
Ți-am lăsat o mulțime de mesaje. Eram îngrijorat.

288
00:22:57,380 --> 00:22:59,086
Mi s-a stricat telefonul, asta-i tot.

289
00:22:59,121 --> 00:23:02,731
Yann, nu mă minți. Stiu ca ai probleme.

290
00:23:05,230 --> 00:23:07,632
Prietenul meu este la spital, a avut un accident.

291
00:23:08,962 --> 00:23:10,744
E în regulă. Nici o problemă.

292
00:23:10,779 --> 00:23:12,942
Spune-mi asta ca să nu-mi fac griji.

293
00:23:13,242 --> 00:23:14,739
Jur că nu e nimic grav

294
00:23:14,774 --> 00:23:16,739
Vreau doar să te gândești la tine și la tratament. În nimic altceva.

295
00:23:16,774 --> 00:23:20,429
- îmi poți promite? - Dacă îți promit.

296
00:23:20,464 --> 00:23:23,986
Aici mi-au împrumutat un telefon.

297
00:23:24,286 --> 00:23:26,635
Acesta este noul meu număr.

298
00:23:26,720 --> 00:23:28,245
Păstrează-l și nu-l da nimănui.

299
00:23:28,280 --> 00:23:32,178
- Mai ales nu Stéphane. - Bine, dar de ce?

300
00:23:32,213 --> 00:23:33,511
Pentru că vă spun. Asta e tot.

301
00:23:40,550 --> 00:23:41,952
Și tu?

302
00:23:46,560 --> 00:23:49,111
- Hai să facem o plimbare? - Da domnule.

303
00:23:50,579 --> 00:23:52,612
Nu trebuie să oftezi.

304
00:25:29,206 --> 00:25:33,401
*Mamă, s-a întâmplat ceva groaznic. Vizitează-mă acasă.*

305
00:25:50,110 --> 00:25:53,317
Yann, Yann. Sunt mamă, vin.

306
00:26:21,509 --> 00:26:23,642
Mă duc acasă. Și voi reveni.

307
00:26:23,677 --> 00:26:26,156
Nu pot lăsa câinii în pace.

308
00:26:26,230 --> 00:26:28,584
Yann, micul dejun. Atenție.

309
00:26:28,619 --> 00:26:30,939
Da, mă voi asigura că nimeni nu mă urmărește.

310
00:26:30,974 --> 00:26:32,761
Cunosc muzica.

311
00:26:32,860 --> 00:26:35,335
Imaginează-ți că m-am căsătorit cu un polițist.

312
00:26:38,200 --> 00:26:39,892
Văd că glumele mele stupide nu te vor mai face să râzi.

313
00:26:40,230 --> 00:26:41,789
Sunt îngrijorat pentru Yann.

314
00:26:43,294 --> 00:26:44,668
Lasă-l să doarmă

315
00:26:44,813 --> 00:26:46,892
Cel puțin nu este întristat în această perioadă.

316
00:26:50,517 --> 00:26:51,717
o voi face!

317
00:26:56,017 --> 00:26:57,517
Yann.

318
00:27:02,060 --> 00:27:03,436
Helene!

319
00:27:14,239 --> 00:27:15,855
Yann.

320
00:27:16,640 --> 00:27:18,590
Yann.

321
00:27:44,080 --> 00:27:46,781
- Unul înviat. - Bună dimineaţa.

322
00:27:59,009 --> 00:28:00,430
Mă bucur că ai venit.

323
00:28:21,430 --> 00:28:22,616
Mi-a scris soacra ta.

324
00:28:23,800 --> 00:28:27,624
Am linistit-o. Ai fugit

325
00:28:27,625 --> 00:28:29,536
Care a fost răspunsul tău?

326
00:28:30,150 --> 00:28:31,606
Ingestie.

327
00:28:35,770 --> 00:28:37,104
E cineva?

328
00:28:44,770 --> 00:28:46,787
Mă lași

329
00:28:50,050 --> 00:28:51,477
Da domnule.

330
00:29:01,960 --> 00:29:03,976
La naiba, sunt Yann!

331
00:29:03,977 --> 00:29:05,222
Suntem aici.

332
00:29:06,170 --> 00:29:07,437
Ucigașul este un prieten al poliției.

333
00:29:07,472 --> 00:29:08,685
Acest?

334
00:29:08,720 --> 00:29:12,010
- Cel care îl urmărește pe Lucas! - Stai, nu înțeleg nimic.

335
00:29:12,045 --> 00:29:13,856
Are o fotografie cu el pe telefonul mobil și vorbește cu el.

336
00:29:13,891 --> 00:29:15,709
Primăvară. Unde sunt?

337
00:29:16,490 --> 00:29:20,282
- Plec de la spital. - Ascultă, mă voi întoarce.

338
00:29:20,317 --> 00:29:22,757
Mergeți la recepție unde sunt oameni.

339
00:29:22,792 --> 00:29:24,406
Nu fii singur.

340
00:29:24,407 --> 00:29:25,692
Primăvară.

341
00:29:38,550 --> 00:29:40,436
*Ma insel. Am părăsit clinica. sunt acasă. Te voi aştepta. Mama.*

342
00:29:40,990 --> 00:29:42,637
La dracu.

343
00:29:54,160 --> 00:29:56,550
„Lăsați un mesaj…”

344
00:30:00,790 --> 00:30:03,314
- Bună. - O zi bună. Iertare.

345
00:30:03,349 --> 00:30:05,571
Aș dori să vorbesc cu Desgrange, camera 7.

346
00:30:05,930 --> 00:30:08,328
Îmi pare foarte rău, dar doamna Desgrange a plecat.

347
00:30:08,363 --> 00:30:09,615
Glumești?

348
00:30:09,650 --> 00:30:12,435
A plecat foarte devreme și nu am văzut-o plecând.

349
00:30:29,900 --> 00:30:33,277
Jean, numărul pe care ți l-am dat verifică activitatea telefonului mobil.

350
00:30:33,430 --> 00:30:34,763
Da asta.

351
00:30:34,930 --> 00:30:37,567
tocilar. Voi explica mai târziu. Multumesc mult.

352
00:30:47,089 --> 00:30:51,437
- Unde este Yann? - A fost cu mine. Nu știu.

353
00:30:52,120 --> 00:30:53,394
- Pentru că? - Apelul primit...

354
00:30:53,395 --> 00:30:54,669
... când erai cu el, cine era el?

355
00:30:54,704 --> 00:30:56,584
A fost privat.

356
00:30:56,619 --> 00:31:00,301
- Îmi poți spune cine a fost? - Care este problema?

357
00:31:00,550 --> 00:31:02,878
Yann m-a sunat imediat după acest apel.

358
00:31:02,913 --> 00:31:05,117
A avut o reacție când a văzut fotografia. Știi deja.

359
00:31:05,152 --> 00:31:07,406
Nu înțeleg.

360
00:31:07,460 --> 00:31:09,338
Arată-mi blestemata de fotografie, te rog!

361
00:31:14,157 --> 00:31:18,385
Deci, înțelegi de ce îmi țin gura, nu-i așa?

362
00:31:20,041 --> 00:31:22,251
Șeful tău este aici acum?

363
00:31:22,286 --> 00:31:24,060
- De ce este acest lucru important pentru tine? - El este acolo sau nu?

364
00:31:24,095 --> 00:31:27,718
Va fi operat în această dimineață. Ce ți-a spus Yann?

365
00:31:31,870 --> 00:31:33,682
Lucas nu a fost singurul martor de la gater.

366
00:31:33,717 --> 00:31:35,422
Yann?

367
00:31:35,457 --> 00:31:38,827
Ți-a spus... nu înțeleg.

368
00:31:38,862 --> 00:31:40,442
E o prostie. E în regulă.

369
00:31:41,589 --> 00:31:42,618
I-ai spus despre Yann?

370
00:31:43,930 --> 00:31:45,464
Trebuie să-mi răspunzi.

371
00:31:46,250 --> 00:31:48,015
El nu se ocupă de această chestiune.

372
00:31:48,050 --> 00:31:49,786
- I-ai spus despre Yann? - Nu. Nu i-am spus despre Yann.

373
00:31:53,880 --> 00:31:56,057
O secundă. Da blugi

374
00:31:56,440 --> 00:31:58,690
Numărul dvs. a primit un mesaj acum 10 minute.

375
00:31:58,757 --> 00:32:02,922
„Mă simt rău. Am plecat de la clinică. Vă aștept acasă.

376
00:32:03,380 --> 00:32:07,523
Apoi a făcut două apeluri, unul la dispecer și unul la clinică.

377
00:32:07,558 --> 00:32:08,766
Vă mulțumesc foarte mult.

378
00:32:11,780 --> 00:32:12,982
Nici un cuvânt pentru nimeni.

379
00:32:12,983 --> 00:32:14,185
- De acord? - Da domnule.

380
00:32:18,980 --> 00:32:20,183
Cât costă?

381
00:32:20,184 --> 00:32:22,555
- 9.50, te rog. - Păstrează schimbarea.

382
00:32:22,590 --> 00:32:23,719
Mulțumesc, tinere. Să ai o zi bună.

383
00:32:40,200 --> 00:32:41,555
mamă.

384
00:32:45,780 --> 00:32:48,350
mamă.

385
00:32:59,920 --> 00:33:02,591
Crezi că sunt un idiot

386
00:33:02,891 --> 00:33:06,039
Nu. Nu cred că ești un idiot.

387
00:33:11,060 --> 00:33:12,633
Te poți odihni o vreme.

388
00:33:12,634 --> 00:33:14,483
Totul va fi bine.

389
00:33:15,080 --> 00:33:16,400
Vreau să fim împreună.

390
00:33:20,900 --> 00:33:22,254
Nu vă faceți griji.

391
00:33:27,530 --> 00:33:28,821
S-a trezit, e cu noi.

392
00:33:32,000 --> 00:33:35,420
iubitul meu.

393
00:34:10,299 --> 00:34:13,545
Anne, Anne! Ce s-a întâmplat? Unde este Yann?

394
00:34:21,599 --> 00:34:23,559
S-a întâmplat ceva groaznic.

395
00:34:23,560 --> 00:34:24,560
Acest?

396
00:34:28,439 --> 00:34:31,010
Ce număr a fost mesajul tău?

397
00:34:33,368 --> 00:34:34,975
Nu știu.

398
00:34:35,010 --> 00:34:37,820
Este o supradoză.

399
00:34:38,430 --> 00:34:41,310
Nu se injectează. Depinde doar de tablete.

400
00:34:41,869 --> 00:34:44,504
Da, o zi bună. Este dintr-o supradoză.

401
00:34:45,050 --> 00:34:49,590
O femeie, 45 de ani. Nu știu. Heroină, probabil.

402
00:34:49,625 --> 00:34:52,781
La 21 rue Récamier, primul etaj.

403
00:34:52,816 --> 00:34:55,140
Nu există cod.

404
00:34:55,520 --> 00:34:58,520
Multumesc mult.

405
00:34:58,660 --> 00:35:02,927
L-a atras pe Yann aici cu asta. A fost o ambuscadă.

406
00:35:03,227 --> 00:35:05,170
Suficient. Acest lucru nu este posibil.

407
00:35:08,441 --> 00:35:10,430
Este vina mea.

408
00:35:15,557 --> 00:35:16,758
Ți-am vorbit despre Yann ieri.

409
00:35:19,285 --> 00:35:21,372
Eu am fost cel care l-a pus pe urme.

410
00:35:26,370 --> 00:35:27,203
Crezi că este deja mort?

411
00:35:29,940 --> 00:35:32,555
Este un perfecționist.

412
00:35:32,590 --> 00:35:37,278
El își va face crimele să pară niște accidente sau sinucideri.

413
00:35:43,549 --> 00:35:45,725
Va dura timp. Uită-te la mine.

414
00:35:45,760 --> 00:35:48,973
Sunt șanse să nu fi rănit-o încă.

415
00:35:51,920 --> 00:35:53,148
O să am grijă de asta.

416
00:36:02,580 --> 00:36:05,774
- Unde este seful? - Nu știu.

417
00:36:06,074 --> 00:36:06,713
Dar face asta?

418
00:36:06,748 --> 00:36:10,136
Acest? Sau? Marco pentru RB Mă auzi?

419
00:36:10,171 --> 00:36:12,281
te aud. o voi face. Voi fi acolo în 5 minute.

420
00:36:12,316 --> 00:36:14,521
Toate la locul lor. Gata de manevra.

421
00:36:27,280 --> 00:36:29,163
Acest lucru nu este posibil. El este în funcțiune.

422
00:36:29,830 --> 00:36:31,207
O operațiune este în desfășurare.

423
00:36:31,750 --> 00:36:33,676
Trebuie să-l găsesc urgent, spune-mi unde să-l găsesc.

424
00:36:34,560 --> 00:36:35,885
În plină funcționare?

425
00:36:35,886 --> 00:36:37,211
Da, vrei să-ți repet toate astea

426
00:36:39,330 --> 00:36:40,800
Îți voi trimite coordonatele lui pe GPS.

427
00:36:40,835 --> 00:36:43,490
Multumesc mult.

428
00:37:20,570 --> 00:37:24,480
Bună dimineaţa. Katniss Everdeen.

429
00:37:24,780 --> 00:37:27,840
Vă amintiți?

430
00:37:27,875 --> 00:37:30,410
Am văzut filmul. Este fantastic.

431
00:37:34,440 --> 00:37:36,720
ne pare rau.

432
00:37:41,360 --> 00:37:44,480
Lucas.

433
00:37:46,630 --> 00:37:49,026
îl recunoști pe acest om?

434
00:37:54,839 --> 00:37:56,219
Te rog ieși afară.

435
00:38:18,250 --> 00:38:19,735
- Bună, şefule. - O zi bună.

436
00:38:20,490 --> 00:38:21,955
ne pare rau. Un regres.

437
00:38:21,990 --> 00:38:24,487
- Ce suntem? - Iahtul a sosit acum o oră.

438
00:38:24,522 --> 00:38:25,134
Sunt 4 tipi la bord.

439
00:38:25,169 --> 00:38:28,291
Vama este gata să intervină.

440
00:38:28,326 --> 00:38:30,152
Ne așteptăm la mai mult? Vii să iei medicamentul.

441
00:38:30,452 --> 00:38:31,952
Am prins-o în flagrant.

442
00:38:31,987 --> 00:38:33,830
Perfect. Perfect.

443
00:38:33,870 --> 00:38:36,379
Nu se poate mai bine.

444
00:38:36,414 --> 00:38:38,888
Da, nu, gripa mea.

445
00:39:14,354 --> 00:39:15,984
Oh, la naiba!

446
00:39:17,460 --> 00:39:18,864
Se apropie o motocicletă.

447
00:39:19,929 --> 00:39:21,705
Ce este

448
00:39:21,740 --> 00:39:23,386
Să mergem! A ieșit deja! Să mergem! Să mergem!

449
00:39:23,421 --> 00:39:24,979
Vom pierde flagrantul!

450
00:39:25,014 --> 00:39:27,490
Am zis hai sa mergem! Să mergem!

451
00:39:27,790 --> 00:39:30,190
Nu are niciun sens!

452
00:39:38,659 --> 00:39:39,935
Unde este Yann?

453
00:39:41,060 --> 00:39:44,612
Camille! Camille!

454
00:39:44,647 --> 00:39:47,314
Unde este fiul lui Siquelande?

455
00:39:50,718 --> 00:39:52,399
Nu știu despre ce vorbești, dar suntem în plină expansiune.

456
00:39:52,434 --> 00:39:54,629
Nu glumi pe mine! M-ai folosit, nu te voi părăsi!

457
00:39:56,880 --> 00:39:58,377
Îți dai seama ce spui?

458
00:39:58,412 --> 00:40:00,780
Lucas te-a recunoscut. A fost terminat.

459
00:40:00,815 --> 00:40:02,401
Ai ADN-ul tău. A fost terminat.

460
00:40:06,830 --> 00:40:08,065
Asculta.

461
00:40:08,100 --> 00:40:09,396
Vom vorbi în liniște în biroul meu.

462
00:40:09,730 --> 00:40:12,483
Pentru a se calma.

463
00:40:12,783 --> 00:40:16,300
Nimeni nu știe.

464
00:40:16,335 --> 00:40:20,310
Îți dau 24 de ore.

465
00:40:25,630 --> 00:40:28,050
Eşti nebun.

466
00:40:29,340 --> 00:40:31,790
Camilla!

467
00:40:37,230 --> 00:40:39,740
Nu!

468
00:40:40,070 --> 00:40:43,070
Camille! Camille!

469
00:40:54,189 --> 00:40:57,527
Are fiul lui Siquelande.

470
00:40:57,827 --> 00:40:59,099
El este ucigașul.

471
00:41:03,140 --> 00:41:06,180
La toate unitatile. Alfa neagră pe fugă.

472
00:41:06,215 --> 00:41:09,910
Alfa neagră pe fugă. Înregistrare EG-905-KS.

473
00:41:21,470 --> 00:41:26,490
Te-am prins. Nu vă mișcați. Te-am prins.

474
00:41:26,525 --> 00:41:28,939
Nu vă faceți griji.

475
00:41:34,790 --> 00:41:38,605
Camille! Camille!

476
00:42:04,210 --> 00:42:05,775
Tocmai l-am pierdut.

477
00:42:08,043 --> 00:42:09,967
GPS-ul nu funcționează.

478
00:42:10,002 --> 00:42:10,821
Este oprit.

479
00:42:39,410 --> 00:42:42,012
Vehicul suspect descoperit la intrarea în tunel.

480
00:42:43,630 --> 00:42:45,143
Curva, nu risca nimic.

481
00:43:02,560 --> 00:43:06,114
Garda de Coastă vamală. Urgență absolută.

482
00:43:06,149 --> 00:43:07,467
Schimbarea dispozitivului.

483
00:43:07,540 --> 00:43:09,746
Atinge limita cât mai repede posibil.

484
00:43:09,781 --> 00:43:11,840
Trebuie luate măsuri de siguranță.

485
00:43:43,190 --> 00:43:45,670
Yann.

486
00:43:48,700 --> 00:43:52,866
- Dragă. - Lucas s-a trezit.

487
00:43:52,901 --> 00:43:55,622
- E în afara pericolului. - Regală.

488
00:43:55,623 --> 00:43:57,971
- Unde sunt? - La spital.

489
00:43:58,006 --> 00:44:00,293
Va fi bine.

490
00:44:00,328 --> 00:44:02,580
BUN. Regiune.

491
00:44:02,679 --> 00:44:04,616
Trebuie să te părăsesc. Te sun mai târziu.

492
00:45:17,070 --> 00:45:20,370
Iată-ne.

493
00:45:20,970 --> 00:45:23,330
Mişcare.

494
00:45:29,480 --> 00:45:30,766
Apoi fugi.

495
00:45:34,030 --> 00:45:36,760
Fiul unui dependent de droguri.

496
00:45:36,795 --> 00:45:39,490
O biata buburuza.

497
00:45:40,429 --> 00:45:43,209
Cui îi pasă?

498
00:45:45,900 --> 00:45:47,823
Nu voia să rănească fetița.

499
00:45:48,439 --> 00:45:49,280
Fă doar sex.

500
00:45:50,800 --> 00:45:52,325
La cererea dvs.

501
00:45:52,360 --> 00:45:57,364
Crezi că am forțat-o? Ea a fost cea care a vrut.

502
00:45:57,399 --> 00:45:59,020
Evident că a fost nevoie de un tată nemernic...

503
00:45:59,055 --> 00:46:01,450
...vin de la 100 de mile depărtare.

504
00:46:01,485 --> 00:46:03,846
Ce ai fi făcut în locul meu?

505
00:46:06,500 --> 00:46:08,165
nu am avut de ales.

506
00:46:08,200 --> 00:46:09,795
Apărare legitimă.

507
00:46:09,830 --> 00:46:13,270
Ai ucis-o în autoapărare?

508
00:47:29,350 --> 00:47:31,690
Rechinul alb! Deci!

509
00:47:31,725 --> 00:47:34,080
Acolo!

510
00:49:09,280 --> 00:49:12,300
O grămadă de idioți.

511
00:50:04,630 --> 00:50:05,970
Voi sta cu tine

512
00:50:12,448 --> 00:50:13,448
Da domnule.

513
00:51:11,909 --> 00:51:14,459
Subtitrare: Oldie.